Шумит стиральная машина
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наша стиральная машина шумит. Сначала я проверил провода. Потом помогла инструкция. Один шуруп я заменил. Шум стал…
Текст
- ماشین لباسشویی ما صدا میدهد. اول سیمها را چک کردم. بعد دفترچه راهنما کمک کرد. یک پیچ عوض کردم. صدا کم شد، ولی لامپ چشمک میزند. امروز درخواست ثبت میکنم.мошине лобошуи-е мо седо ми-дед. оввал сим-хо ро чек кордам. бод дафторче-е рохномо комак корд. йек пич овоз кордам. седо ком шод, вали ломп чешмок ми-зонед. эмруз дорхост сабот ми-конам.Наша стиральная машина шумит. Сначала я проверил провода. Потом помогла инструкция. Один шуруп я заменил. Шум стал меньше, но лампочка мигает. Сегодня оформляю заявку.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось со стиральной машиной?
- Что рассказчик проверил сначала?
- Что он заменил?
- Что он делает сегодня?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.