За курткой в центр
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Сегодня мы с мамой ходили в торговый центр. Та куртка была из шерсти, красивая, но дорогая. У нас была карта скидок, и…
Текст
- امروز با مادرم به مرکز خرید رفتیم. آن کاپشن از پشم بود، قشنگ ولی گران. ما کارت تخفیف داشتیم و قیمتش ارزانتر شد. ولی جنسش معیوب بود. فردا آن را مرجوع میکنیم و پول را میگیریم.эмруз ба модарам бе марказе харид рофтим. он копшон аз пашм буд, коджонг вали горон. мо корте тахфиф доштим ва гейматеш орзонтар шод. вали дженсеш моюб буд. фардо он ро морджу ми-коним ва пул ро ми-гирим.Сегодня мы с мамой ходили в торговый центр. Та куртка была из шерсти, красивая, но дорогая. У нас была карта скидок, и цена стала дешевле. Но товар был бракованный. Завтра мы его вернём и получим деньги.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда они ходили?
- Из чего была куртка?
- Почему цена стала дешевле?
- Что с товаром оказалось не так?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.