El vecino Mahmud
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Nuestro vecino es el señor Mahmud. Es de estatura media y muy educado. Los amigos dicen que es tacaño. Pero yo sé que…
Texto
- همسایه ما آقای محمود است. او قدش متوسط است و بسیار باادب است. دوستان میگویند که او خسیس است. ولی من میدانم که او فروتن است. مادرم مریض بود و او کمک کرد. حالا میدانم که او سخاوتمند و قابل اعتماد است.hamsaye mâ âgâe Mahmud ast. u gâdesh mâtavasset ast va besiâr bââdâb ast. dustân mi-gânan ke u khesis ast. vali man midânam ke u fârutân ast. mâdaram mâriz bud va u kâmak kârd. hâlâ midânam ke u sakhâvatmand va gâbele e'temâd ast.Nuestro vecino es el señor Mahmud. Es de estatura media y muy educado. Los amigos dicen que es tacaño. Pero yo sé que es humilde. Mi madre estaba enferma y él ayudó. Ahora sé que es generoso y fiable.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué estatura tiene el vecino?
- ¿Qué dicen de él los amigos?
- ¿A quién ayudó?
- ¿Cómo resultó ser de verdad?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.