La vieja amiga
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Zahra es mi vieja amiga. Hubo un malentendido y cortamos la relación. Ella se enfurruñó y yo también me enfurruñé. Yo…
Texto
- دوست قدیمی من زهرا است. سوءتفاهمی بود و رابطهمان را قطع کردیم. او قهر کرد و من هم قهر کردم. من دلتنگ او بودم. دیروز حرف زدیم و آشتی کردیم. حالا دوباره دوست قدیمی هستیم.duste kadimi man Zahra ast. su-tafahâmi bud va râvâbemân râ gate kârdim. u gâr kârd va man ham gâr kârdam. man deltange u budam. diruz harf zadim va âshti kârdim. hâlâ dâbâre duste kadimi hastim.Zahra es mi vieja amiga. Hubo un malentendido y cortamos la relación. Ella se enfurruñó y yo también me enfurruñé. Yo le echaba de menos. Ayer hablamos y nos reconciliamos. Ahora somos de nuevo viejas amigas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién es Zahra?
- ¿Por qué se cortó la amistad?
- ¿Qué sentía la narradora?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.