Сосед Махмуд
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Наш сосед — господин Махмуд. Он среднего роста и очень воспитанный. Друзья говорят, что он жадный. Но я знаю, что он…
Текст
- همسایه ما آقای محمود است. او قدش متوسط است و بسیار باادب است. دوستان میگویند که او خسیس است. ولی من میدانم که او فروتن است. مادرم مریض بود و او کمک کرد. حالا میدانم که او سخاوتمند و قابل اعتماد است.хамсайе мо огое Махмуд аст. у годеш мотавассет аст ва бесиор боодоб аст. дустон ми-гонан ке у хесис аст. вали ман мидонам ке у форутон аст. модарам мориз буд ва у комак корд. холо мидонам ке у саховатманд ва гобеле эътемод аст.Наш сосед — господин Махмуд. Он среднего роста и очень воспитанный. Друзья говорят, что он жадный. Но я знаю, что он скромный. Моя мама болела, и он помог. Теперь я знаю, что он щедрый и надёжный.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой у соседа рост?
- Что говорят о нём друзья?
- Кому он помог?
- Каким он оказался на самом деле?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.