Старая подруга
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Захра — моя старая подруга. Случилось недоразумение, и мы оборвали отношения. Она обиделась, и я тоже обиделась. Я по…
Текст
- دوست قدیمی من زهرا است. سوءتفاهمی بود و رابطهمان را قطع کردیم. او قهر کرد و من هم قهر کردم. من دلتنگ او بودم. دیروز حرف زدیم و آشتی کردیم. حالا دوباره دوست قدیمی هستیم.дусте кадими ман Захра аст. су-тафахоми буд ва ровобемон ро гате кордим. у гор корд ва ман хам гор кордам. ман дельтанге у будам. дируз харф задим ва ошти кордим. холо доборе дусте кадими хастим.Захра — моя старая подруга. Случилось недоразумение, и мы оборвали отношения. Она обиделась, и я тоже обиделась. Я по ней скучала. Вчера мы поговорили и помирились. Теперь мы снова старые подруги.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто такая Захра?
- Из-за чего оборвалась дружба?
- Что чувствовала рассказчица?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.