La hermana en la red social
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi hermana tiene muchos seguidores en una red social. Cada foto primero la piensa y luego la publica. A veces una foto…
Texto
- خواهرم تو یه شبکه اجتماعی فالوور زیاد داره. هر عکس رو اول فکر میکنه، بعد میذاره. بعضی وقتا یه عکس صد تا لایک میگیره، بعضی وقتا کم. زیر یه پست کامنتهای بد اومد؛ چند نفر رو بلاک کرد. میگه شایعه زودتر از خبر پخش میشه، برای همین هر خبر رو چک میکنه.khâhâram tâ ye shâbekee eddzhemai fâlâver ziyâd dâre. har âkse ru avval fekr mi-kâne, ba'd mi-zâre. bâzi vaghtân ye âkse sade ta lâyk mi-gire, bâzi vaghtân kam. zire ye pâst kâmenthâe bâd âmâd; chand nafar ru blâk kard. mige shâye zudtar az khâbar pâkhsh mi-she, barâe hamin har khâbar ru chek mi-kâne.Mi hermana tiene muchos seguidores en una red social. Cada foto primero la piensa y luego la publica. A veces una foto junta cien likes, a veces pocos. Bajo un post llegaron malos comentarios; bloqueó a varios. Dice que el rumor corre más rápido que la noticia, por eso comprueba cada una.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántos seguidores tiene la hermana?
- ¿Qué hace antes de publicar una foto?
- ¿Por qué bloqueó a varias personas?
- ¿Qué corre más rápido que la noticia?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.