Trabajo en otra ciudad
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Me ofrecieron un trabajo en otra ciudad. Por un lado, el sueldo es mayor y una experiencia así no se repetirá. Por…
Texto
- یه کار تو شهر دیگه پیشنهاد دادن. یه طرف حقوق بیشتره و این تجربه تکرار نمیشه. طرف دیگه باید از این شهر برم و همه دوستام اینجان. دوستم میگه زیاد فکر میکنم و فرق کمه. خلاصه تا جمعه باید جواب بدم.ye kâr tâ shahre dige pishnâhâd dâdân. ye taraf hâgug bishtare va in tadzhrâbe takrâr nemishe. tarafe dige bâyad az in shahr beram va hame dustam indzhân. dustem mige ziyâd fekr mi-kânam va fârg kame. khâlâse ta dzhâme bâyad dzhâvâb bâdam.Me ofrecieron un trabajo en otra ciudad. Por un lado, el sueldo es mayor y una experiencia así no se repetirá. Por otro, tendré que irme de esta ciudad, y todos mis amigos están aquí. Mi amigo dice: piensas demasiado, la diferencia es poca. En resumen, hasta el viernes tengo que dar la respuesta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué le ofrecieron?
- ¿Qué juega a favor de la mudanza?
- ¿Qué dice el amigo?
- ¿Para qué día hace falta la respuesta?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.