Сестра в соцсети
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. У моей сестры в одной соцсети много подписчиков. Каждое фото сначала обдумывает, потом выкладывает. Иногда фото…
Текст
- خواهرم تو یه شبکه اجتماعی فالوور زیاد داره. هر عکس رو اول فکر میکنه، بعد میذاره. بعضی وقتا یه عکس صد تا لایک میگیره، بعضی وقتا کم. زیر یه پست کامنتهای بد اومد؛ چند نفر رو بلاک کرد. میگه شایعه زودتر از خبر پخش میشه، برای همین هر خبر رو چک میکنه.хохорам то йе шобекее едджемаи фоловер зийод доре. хар оксе ру аввал фекр ми-коне, баъд ми-зоре. бози вахтон йе оксе саде та лойк ми-гире, бози вахтон кам. зире йе пост коментхое бод омод; чанд нафар ру блок кард. миге шойе зудтар аз хобар похш ми-ше, барое хамин хар хобар ру чек ми-коне.У моей сестры в одной соцсети много подписчиков. Каждое фото сначала обдумывает, потом выкладывает. Иногда фото собирает сто лайков, иногда мало. Под одним постом пришли плохие комментарии; нескольких человек она заблокировала. Говорит, слух расходится быстрее новости, поэтому проверяет каждую.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько у сестры подписчиков?
- Что она делает перед тем, как выложить фото?
- Почему она заблокировала нескольких человек?
- Что расходится быстрее новости?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.