Los papeles por orden
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Primero fui a hacienda y cogí el impreso. Luego escribí el nombre y la dirección. Después puse la firma. También cogí…
Texto
- اول به اداره دارایی رفتم و فرم ورود رو گرفتم. بعد اسم و آدرس رو نوشتم. بعد امضا گذاشتم. یه کپی از مدرک هم گرفتم. آخرش همه مدرکها رو تو پوشه گذاشتم.aval be dârâre dârâyi râftam va fârme vârud ru gereftam. ba'd esm va âdres ru nesht. ba'd emzâ gâzâshtam. ye kâpi az madrak ham gereftam. âkhâresh hame madrakhâ ru tâ pushshe gâzâshtam.Primero fui a hacienda y cogí el impreso. Luego escribí el nombre y la dirección. Después puse la firma. También cogí una fotocopia del documento. Al final puse todos los documentos en la carpeta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué hizo primero?
- ¿Qué escribió en el impreso?
- ¿Qué cogió junto con el documento?
- ¿Dónde están ahora los documentos?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.