El acta en la comisaría
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. El viernes por la noche dejé mi bolso en el autobús. Fui a la comisaría y presenté una denuncia. El policía primero…
Texto
- شب جمعه کیفم رو تو اتوبوس جا گذاشتم. رفتم کلانتری و شکایت دادم. پلیس اول کارت ملی رو دید، بعد صورتجلسه نوشت. گفت: صورتجلسه رو بخون، بعد امضا کن. فردا صبح کیف رو پس گرفتم.shabe dzhâme kefem ru tâ âtâbus dzhâ gâzâshtam. râftam kelânteri va shekâyat dâdam. pelis avval kârte meli ru did, ba'd surat-dzhalse nesht. gâft: surat-dzhalse ru bekhân, ba'd emzâ kân. fardâ sâbh kef ru pâs gereftam.El viernes por la noche dejé mi bolso en el autobús. Fui a la comisaría y presenté una denuncia. El policía primero miró el carné, luego redactó el acta. Dijo: lee el acta, después firma. Por la mañana recuperé el bolso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasó el viernes por la noche?
- ¿Adónde fue?
- ¿Qué miró primero el policía?
- ¿Qué hizo por la mañana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.