Бумаги по порядку
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сначала сходил в налоговую и взял бланк. Потом вписал имя и адрес. Потом поставил подпись. Копию документа тоже взял. В…
Текст
- اول به اداره دارایی رفتم و فرم ورود رو گرفتم. بعد اسم و آدرس رو نوشتم. بعد امضا گذاشتم. یه کپی از مدرک هم گرفتم. آخرش همه مدرکها رو تو پوشه گذاشتم.авал бе дороре доройи рофтам ва форме воруд ру герефтам. баъд эсм ва одрес ру нэшт. баъд эмзо гозоштам. йе копи аз мадрак хам герефтам. охореш хаме мадракхо ру то пушше гозоштам.Сначала сходил в налоговую и взял бланк. Потом вписал имя и адрес. Потом поставил подпись. Копию документа тоже взял. В конце все документы положил в папку.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что рассказчик сделал первым?
- Что он вписал на бланке?
- Что он взял вместе с документом?
- Где теперь все документы?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.