Протокол в участке
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В пятницу вечером я оставил сумку в автобусе. Пошёл в участок и подал заявление. Полицейский сначала посмотрел…
Текст
- شب جمعه کیفم رو تو اتوبوس جا گذاشتم. رفتم کلانتری و شکایت دادم. پلیس اول کارت ملی رو دید، بعد صورتجلسه نوشت. گفت: صورتجلسه رو بخون، بعد امضا کن. فردا صبح کیف رو پس گرفتم.шабе джоме кефэм ру то отобус джо гозоштам. рофтам келонтери ва шекоят додам. пелис аввал корте мели ру дид, баъд сурат-джалсе нэшт. гофт: сурат-джалсе ру бехон, баъд эмзо кон. фардо собх кеф ру пос герефтам.В пятницу вечером я оставил сумку в автобусе. Пошёл в участок и подал заявление. Полицейский сначала посмотрел удостоверение, потом составил протокол. Сказал: прочти протокол, потом поставь подпись. Утром забрал сумку обратно.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось в пятницу вечером?
- Куда пошёл рассказчик?
- Что полицейский посмотрел сначала?
- Что рассказчик сделал утром?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.