Работа в другом городе
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Одну работу в другом городе предложили. С одной стороны — зарплата больше, и такой опыт не повторится. С другой…
Текст
- یه کار تو شهر دیگه پیشنهاد دادن. یه طرف حقوق بیشتره و این تجربه تکرار نمیشه. طرف دیگه باید از این شهر برم و همه دوستام اینجان. دوستم میگه زیاد فکر میکنم و فرق کمه. خلاصه تا جمعه باید جواب بدم.йе кор то шахре диге пишноход додон. йе тараф хогуг биштаре ва ин таджробе такрор немише. тарафе диге бояд аз ин шахр берам ва хаме дустам инджон. дустем миге зийод фекр ми-конам ва форг каме. холосе та джоме бояд джовоб бодам.Одну работу в другом городе предложили. С одной стороны — зарплата больше, и такой опыт не повторится. С другой — придётся уехать из этого города, а все друзья здесь. Друг говорит: слишком много думаешь, разница мала. В общем, до пятницы надо дать ответ.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что предложили рассказчику?
- Что говорит в пользу переезда?
- Что говорит друг?
- До какого дня нужен ответ?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.