Primer viaje fuera de la ciudad
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por primera vez salimos de Teherán en coche. Primero llenamos el depósito y nos pusimos los cinturones. En la autopista…
Texto
- برای اولین بار با ماشین از تهران بیرون رفتیم. اول باک رو پر کردیم و کمربندها رو بستیم. تو جاده، محدودیت سرعت صده. قبل از هر پیچ تابلوی راهنمایی بود، برای همین آهسته میروفتیم. آخرش سر وقت رسیدیم، هرچند دوبار چای خوردیم.barâe avvalin bâr ba mâshin az Tehrân biryun râftim. aval bâke ru pâr kardim va kamerbândhâ ru bâstim. tâ dzhâde, mahdudiyate sur'at sade. gabl az har pich tablâe rahnâmâyi bud, barâe hamin âheste mirâftim. âkhâresh sare vaght residim, harchand dâbâr chây khârdim.Por primera vez salimos de Teherán en coche. Primero llenamos el depósito y nos pusimos los cinturones. En la autopista el límite de velocidad era cien. Antes de cada curva había señal, por eso íbamos despacio. Al final llegamos a tiempo, aunque paramos dos veces a tomar té.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde fueron?
- ¿Qué hicieron primero?
- ¿Cuál era el límite de velocidad en la autopista?
- ¿Por qué iban despacio?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.