Первый выезд за город
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Впервые на машине выбрались из Тегерана. Сначала наполнили бак и пристегнули ремни. На трассе ограничение скорости…
Текст
- برای اولین بار با ماشین از تهران بیرون رفتیم. اول باک رو پر کردیم و کمربندها رو بستیم. تو جاده، محدودیت سرعت صده. قبل از هر پیچ تابلوی راهنمایی بود، برای همین آهسته میروفتیم. آخرش سر وقت رسیدیم، هرچند دوبار چای خوردیم.барое аввалин бор ба мошин аз Техрон бирюн рофтим. авал боке ру пор кардим ва камербондхо ру бостим. то джоде, махдудияте суръат саде. габл аз хар пич таблое рахномойи буд, барое хамин охесте мирофтим. охореш саре вахт ресидим, харчанд добор чой хордим.Впервые на машине выбрались из Тегерана. Сначала наполнили бак и пристегнули ремни. На трассе ограничение скорости — сто. Перед каждым поворотом был знак, поэтому ехали медленно. В конце концов приехали вовремя, хотя дважды останавливались на чай.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда они поехали?
- Что сделали сначала?
- Какое ограничение скорости на трассе?
- Почему ехали медленно?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.