Primer semestre
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Maryam es estudiante de primer curso. En su horario hay muchas conferencias. Los seminarios son por la tarde. Las…
Texto
- مریم دانشجوی سال اول است. برنامه او سخنرانیهای زیاد دارد. سمینارها عصر هستند. ریاضی سخت است, ولی مریم میفهمد. کارآموزی در کتابخانه دارد. امتحان اول در زمستان است.mâriam dâneshdzhue sâle âvval ast. bârnâme u sâkhanrâni-hâye ziyod dârad. seminâr-hâ asr hastand. riyâzi sakht ast, vali mâriam mi-fahmad. kârâmuzi dar ketâbkhâne dârad. emtehâne âvval dar zemestân ast.Maryam es estudiante de primer curso. En su horario hay muchas conferencias. Los seminarios son por la tarde. Las matemáticas son duras, pero Maryam las entiende. Tiene unas prácticas en la biblioteca. El primer examen es en invierno.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué estudia Maryam?
- ¿Cuándo son los seminarios?
- ¿Cómo son las matemáticas?
- ¿Dónde hace las prácticas?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.