El presupuesto familiar
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestro presupuesto familiar es sencillo. Primero los ingresos, después los gastos de la casa. Gastamos poco. Juniamos…
Texto
- بودجه خانواده ما ساده است. اول درآمد, بعد هزینه خانه. ما کم خرج میکنیم. پول پسانداز میکنیم برای خانه. قیمتها بالا رفت, ولی ما صرفهجویی میکنیم. پسانداز ما برای آپارتمان کافی است.budzhee khânevâde mâ sâde ast. âvval dârâmâd, ba'd harinee khâne. mâ kam khardzh mi-kânim. pul pas-ândâz mi-kânim barâye khâne. gemat-gha bâlâ raft, vali mâ sârfe-dzhuyi mi-kânim. pas-ândâze mâ barâye âpârtemân kâfi ast.Nuestro presupuesto familiar es sencillo. Primero los ingresos, después los gastos de la casa. Gastamos poco. Juniamos dinero para el piso. Los precios subieron, pero nosotros ahorramos. Nuestros ahorros alcanzan para un piso.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo es su presupuesto?
- ¿Qué va primero en el presupuesto?
- ¿Cómo gastan?
- ¿Para qué alcanzan los ahorros?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.