Первый семестр
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мерьям — студентка первого курса. В её расписании много лекций. Семинары по вечерам. Математика трудная, но Мерьям…
Текст
- مریم دانشجوی سال اول است. برنامه او سخنرانیهای زیاد دارد. سمینارها عصر هستند. ریاضی سخت است, ولی مریم میفهمد. کارآموزی در کتابخانه دارد. امتحان اول در زمستان است.мориам донешджуе соле оввал аст. борноме у соханрони-хойе зиёд дорад. семинор-хо аср хастанд. рийози сахт аст, вали мориам ми-фахмад. коромузи дар кетобхоне дорад. эмтехоне оввал дар земестон аст.Мерьям — студентка первого курса. В её расписании много лекций. Семинары по вечерам. Математика трудная, но Мерьям понимает. У неё подработка в библиотеке. Первый экзамен зимой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что изучает Мерьям?
- Где семинары?
- Какая математика?
- Где она подрабатывает?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.