Una semana en el hospital
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Mi padre enfermó. Llamamos a la ambulancia. La operación duró dos horas. El padre estuvo en la sala. El cirujano fue…
Texto
- پدر من بیمار شد. آمبولانس صدا کردیم. عمل دو ساعت بود. پدر در اتاق بیمار بود. جراح خوب بود. بعد یک هفته ترخیص شد.padare man bimâr shâd. âmbulâns sâdâ kardim. amal dâ sâât bud. padar dar âtâge bemâr bud. dzherrâh khub bud. ba'd yek hâfte tarkhis shâd.Mi padre enfermó. Llamamos a la ambulancia. La operación duró dos horas. El padre estuvo en la sala. El cirujano fue bueno. A la semana le dieron el alta.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Quién enfermó?
- ¿A quién llamaron?
- ¿Cuánto duró la operación?
- ¿Qué hubo a la semana?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.