El piso alquilado
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Alquilamos un piso. El piso era amueblado, pero pequeño. Los muebles eran viejos. La alfombra era de la abuela.…
Texto
- ما آپارتمان اجاره کردیم. آپارتمان مبله بود, ولی کوچک. مبلمان قدیمی بود. فرش از مادربزرگ بود. ما پرده و آینه خریدیم. حالا خانه ما خوب است.mâ âpârtemân edzhâre kardim. âpârtemân mâblege bud, vali kâchek. mâblemâne gadimi bud. fârsh az mâdarbâzârg bud. mâ pârde va âyne kharidim. hâlâ khâne mâ khub ast.Alquilamos un piso. El piso era amueblado, pero pequeño. Los muebles eran viejos. La alfombra era de la abuela. Compramos cortinas y un espejo. Ahora nuestra casa está bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué piso alquilaron?
- ¿Cómo eran los muebles?
- ¿De quién era la alfombra?
- ¿Qué compraron?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.