El contrato nuevo
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Reza tuvo tres entrevistas. ¡Le contrataron! El contrato de trabajo es de un año. El trabajo es a jornada completa, a…
Texto
- رضا سه مصاحبه داشت. استخدام شد! قرارداد کار یک سال است. کار تماموقت است، ساعت هشت. وظایف او: گزارش و پروژه. پاداش و مرخصی با حقوق هم دارد.Reza se mâsâhebe dâsht. estekhdâm shâd! gârârdâde kâr yek sâl ast. kâre tamâm-vâgt ast, sâat hasht. vazâefe u: gârâresh va pârâdzhe. pâdâsh va mârakhkhasi bâ hâdzhug ham dârad.Reza tuvo tres entrevistas. ¡Le contrataron! El contrato de trabajo es de un año. El trabajo es a jornada completa, a las ocho. Sus funciones: informes y un proyecto. Tiene también prima y vacaciones pagadas.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas entrevistas tuvo?
- ¿Cuánto dura el contrato?
- ¿Qué hay en sus funciones?
- ¿Qué tiene Reza?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.