Неделя в больнице
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Мой отец заболел. Мы вызвали скорую. Операция длилась два часа. Отец был в палате. Хирург был хорошим. Через неделю он…
Текст
- پدر من بیمار شد. آمبولانس صدا کردیم. عمل دو ساعت بود. پدر در اتاق بیمار بود. جراح خوب بود. بعد یک هفته ترخیص شد.падаре ман бимор шод. омбулонс содо кардим. амал до соот буд. падар дар отоге бемор буд. джеррох хуб буд. баʿд йек хофте тархис шод.Мой отец заболел. Мы вызвали скорую. Операция длилась два часа. Отец был в палате. Хирург был хорошим. Через неделю он выписался.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто заболел?
- Кого вызвали?
- Сколько длилась операция?
- Что было через неделю?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.