Новый договор
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. У Резы было три собеседования. Его приняли на работу! Трудовой договор на один год. Работа полная, восемь часов. Его…
Текст
- رضا سه مصاحبه داشت. استخدام شد! قرارداد کار یک سال است. کار تماموقت است, ساعت هشت. وظایف او: گزارش و پروژه. پاداش و مرخصی با حقوق هم دارد.Реза се мосохебе дошт. эстехдом шод! горордоде кор йек сол аст. коре тамом-вогт аст, соот хошт. вазоефе у: горореш ва породже. подош ва мораххаси ба ходжуг хам дорад.У Резы было три собеседования. Его приняли на работу! Трудовой договор на один год. Работа полная, восемь часов. Его обязанности: отчёты и проект. Есть и премия, и оплачиваемый отпуск.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько было собеседований?
- На какой срок договор?
- Что в обязанностях?
- Что есть у Резы?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.