Семейный бюджет
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Семейный бюджет у нас простой. Сначала доход, потом расходы на дом. Мы тратим мало. Откладываем деньги на квартиру.…
Текст
- بودجه خانواده ما ساده است. اول درآمد, بعد هزینه خانه. ما کم خرج میکنیم. پول پسانداز میکنیم برای خانه. قیمتها بالا رفت, ولی ما صرفهجویی میکنیم. پسانداز ما برای آپارتمان کافی است.буджее хоневоде мо соде аст. оввал доромод, баʿд харинее хоне. мо кам хардж ми-коним. пул пас-ондоз ми-коним баройе хоне. гемат-ха боло рафт, вали мо сорфе-джуйи ми-коним. пас-ондозе мо баройе опортемон кофи аст.Семейный бюджет у нас простой. Сначала доход, потом расходы на дом. Мы тратим мало. Откладываем деньги на квартиру. Цены выросли, но мы экономим. Наших сбережений хватает на квартиру.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой у них бюджет?
- Что первое в бюджете?
- Как они тратят?
- На что хватает сбережений?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.