Съёмная квартира
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы сняли квартиру. Квартира была с мебелью, но маленькая. Мебель была старая. Ковёр был от бабушки. Мы купили шторы и…
Текст
- ما آپارتمان اجاره کردیم. آپارتمان مبله بود, ولی کوچک. مبلمان قدیمی بود. فرش از مادربزرگ بود. ما پرده و آینه خریدیم. حالا خانه ما خوب است.мо опортемон эджоре кардим. опортемон моблеге буд, вали кочек. моблемоне гадими буд. форш аз модарбозорг буд. мо порде ва ойне харидим. холо хоне мо хуб аст.Мы сняли квартиру. Квартира была с мебелью, но маленькая. Мебель была старая. Ковёр был от бабушки. Мы купили шторы и зеркало. Теперь наш дом хороший.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какую квартиру сняли?
- Какая была мебель?
- От кого ковёр?
- Что купили?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.