Domingo en la aldea
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. La abuela vive en una aldea. En la aldea hay una mezquita vieja. Por las mañanas el sonido de la campana es fuerte. La…
Texto
- مادربزرگ در یک روستا زندگی میکند. در روستا یک مسجد قدیمی است. صبحها صدای زنگ بلند است. مردم برای دعا به مسجد میآیند. بعد از دعا همه با هم چای میخورند.mâdarbâzârg dar yek rustâ zendegi mi-kânad. dar rustâ yek masdzhed gadimi ast. sâbhhâ sedâye zang bâland ast. mardâme bârei dâa be masdzhed mi-âyand. ba'd az dâa hame ba ham chay mi-khârand.La abuela vive en una aldea. En la aldea hay una mezquita vieja. Por las mañanas el sonido de la campana es fuerte. La gente viene a la mezquita para la plegaria. Después de la plegaria todos toman té juntos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Dónde vive la abuela?
- ¿Qué hay en la aldea?
- ¿Para qué va la gente a la mezquita?
- ¿Qué hacen tras la plegaria?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.