Воскресенье в деревне
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Бабушка живёт в одной деревне. В деревне есть старая мечеть. По утрам звук колокола громкий. Люди за молитвой приходят…
Текст
- مادربزرگ در یک روستا زندگی میکند. در روستا یک مسجد قدیمی است. صبحها صدای زنگ بلند است. مردم برای دعا به مسجد میآیند. بعد از دعا همه با هم چای میخورند.модарбозорг дар йек русто зендеги ми-конад. дар русто йек масджед гадими аст. собххо седойе занг боланд аст. мардоме бореи доа бе масджед ми-оянд. баʿд аз доа хаме ба хам чай ми-хоранд.Бабушка живёт в одной деревне. В деревне есть старая мечеть. По утрам звук колокола громкий. Люди за молитвой приходят в мечеть. После молитвы все вместе пьют чай.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт бабушка?
- Что есть в деревне?
- Зачем люди идут в мечеть?
- Что они делают после молитвы?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.