Casa con patio
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Cogimos una casa vieja con patio. El portón del patio estaba abierto y la azotea era grande. El sótano era fresco. La…
Texto
- ما یک خانه قدیمی با حیاط گرفتیم. دروازه حیاط باز بود و پشتبام بزرگ بود. زیرزمین سرد بود. خانه کوچک بود, ولی گرم.mâ yek khâne gadimi ba hayyot gereftim. dârâvâze hayyot bâz bud va pesht-bâm bâzârg bud. zirezamin sârd bud. khâne kuchek bud, vali gârm.Cogimos una casa vieja con patio. El portón del patio estaba abierto y la azotea era grande. El sótano era fresco. La casa era pequeña, pero cálida.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué casa cogieron?
- ¿Qué estaba abierto?
- ¿Cómo era el sótano?
- ¿Cómo era la casa?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.