Siete perdidas
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Por la mañana cogí el teléfono: ¡siete llamadas! Seis eran de mi madre. A mi madre le escribí: estoy bien, por la noche…
Texto
- صبح گوشی را برداشتم: هفت تماس! شش تماس از مادر بود. به مادرم پیام دادم: خوبم, شب زنگ میزنم. پیام صوتی هم فرستادم. به آن شماره جواب ندادم: آنتن نبود.sâbh gushi râ bârdâshtam: hâft tamâs! shesh tamâs az mâdar bud. be mâdaram peyâm dâdam: khubam, shab zang mi-zânam. peyâme sâbti ham fârestâdam. be ân shâmâre dzhâvâb nadâdam: ânten nebud.Por la mañana cogí el teléfono: ¡siete llamadas! Seis eran de mi madre. A mi madre le escribí: estoy bien, por la noche llamo. También mandé una nota de voz. Al otro número no respondí: no había cobertura.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cuántas llamadas había?
- ¿De quién eran las seis llamadas?
- ¿Qué prometió a su madre?
- ¿Por qué no respondió al otro número?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.