El primer concierto
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Fui con mi amigo a un concierto. Los billetes no eran caros. La música era muy fuerte; el tambor sonaba más que todo.…
Texto
- من با دوستم به کنسرت رفتم. بلیطها گران نبودند. موسیقی خیلی بلند بود, طبل از همه بلندتر بود. بعد از کنسرت خوشحال بودیم.man ba dustam be kânsert reftam. bâlithâ gârân nebudand. musigi kheyli bâland bud, tâbl az hame bâlandtar bud. ba'd az kânsert khâshhâl budim.Fui con mi amigo a un concierto. Los billetes no eran caros. La música era muy fuerte; el tambor sonaba más que todo. Después del concierto estábamos contentos.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con quién fue al concierto?
- ¿Cómo era el sonido?
- ¿Qué sonaba más que todo?
- ¿Qué ánimo había tras el concierto?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.