Семь пропущенных
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром я взял телефон: семь звонков! Шесть звонков были от мамы. Маме я написал: у меня всё хорошо, вечером позвоню.…
Текст
- صبح گوشی را برداشتم: هفت تماس! شش تماس از مادر بود. به مادرم پیام دادم: خوبم, شب زنگ میزنم. پیام صوتی هم فرستادم. به آن شماره جواب ندادم: آنتن نبود.собх гуши ро бордоштам: хофт тамос! шеш тамос аз модар буд. бе модарам пейом додам: хубам, шаб занг ми-зонам. пейоме собти хам форестодам. бе он шоморе джовоб надодам: онтен небуд.Утром я взял телефон: семь звонков! Шесть звонков были от мамы. Маме я написал: у меня всё хорошо, вечером позвоню. Голосовое тоже отправил. На тот номер не ответил: не было связи.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько было звонков?
- От кого были шесть звонков?
- Что он обещал маме?
- Почему он не ответил на другой номер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.