En la peluquería
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy por la mañana fui en bici a la peluquería. Tenía mucho pelo y el corte era necesario. El corte no fue caro; pagué…
Texto
- امروز صبح به آرایشگاه رفتم, با دوچرخه. موهایم زیاد بود و کوتاه کردن مو لازم بود. کوتاه کردن مو گران نبود; پرداخت با کارت بود و رسید گرفتم. خانه نزدیک بود.emruz sâbh be âryashgâh reftam, ba dâchârkhe. muhâyam ziyod bud va kâtâh kardane mu lazem bud. kâtâh kardane mu gârân nebud; pardâkht ba kârt bud va reysâd gereftam. khâne nazdik bud.Hoy por la mañana fui en bici a la peluquería. Tenía mucho pelo y el corte era necesario. El corte no fue caro; pagué con tarjeta y pedí el recibo. La casa estaba cerca.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Cómo llegó a la peluquería?
- ¿Para qué fue allí?
- ¿Con qué pagó?
- ¿Qué pidió tras pagar?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.