Первый концерт
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Я с другом пошёл на концерт. Билеты были недорогие. Музыка была очень громкой, барабан громче всех. После концерта мы…
Текст
- من با دوستم به کنسرت رفتم. بلیطها گران نبودند. موسیقی خیلی بلند بود, طبل از همه بلندتر بود. بعد از کنسرت خوشحال بودیم.ман ба дустам бе консерт рефтам. болитхо горон небуданд. мусиги хейли боланд буд, тобл аз хаме боландтар буд. баʿд аз консерт хошхол будим.Я с другом пошёл на концерт. Билеты были недорогие. Музыка была очень громкой, барабан громче всех. После концерта мы были довольны.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С кем он пошёл на концерт?
- Каким был звук?
- Что звучало громче всех?
- Какое настроение было после концерта?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.