Дом с двором
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы взяли старый дом с двором. Ворота двора были открыты, а крыша большая. Подвал был холодный. Дом маленький, но тёплый.
Текст
- ما یک خانه قدیمی با حیاط گرفتیم. دروازه حیاط باز بود و پشتبام بزرگ بود. زیرزمین سرد بود. خانه کوچک بود, ولی گرم.мо йек хоне гадими ба хайёт герефтим. доровозе хайёт боз буд ва пешт-бом бозорг буд. зирезамин сорд буд. хоне кучек буд, вали горм.Мы взяли старый дом с двором. Ворота двора были открыты, а крыша большая. Подвал был холодный. Дом маленький, но тёплый.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой дом они взяли?
- Что было открыто?
- Какой был подвал?
- Каким был сам дом?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.