У парикмахера
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня утром я поехал в парикмахерскую на велосипеде. Волос у меня было много, и стрижка была нужна. Стрижка оказалась…
Текст
- امروز صبح به آرایشگاه رفتم, با دوچرخه. موهایم زیاد بود و کوتاه کردن مو لازم بود. کوتاه کردن مو گران نبود; پرداخت با کارت بود و رسید گرفتم. خانه نزدیک بود.эмруз собх бе оряшгох рефтам, ба дочорхе. мухоям зиёд буд ва котох кардане му лазем буд. котох кардане му горон небуд; пардохт ба корт буд ва рейсод герефтам. хоне наздик буд.Сегодня утром я поехал в парикмахерскую на велосипеде. Волос у меня было много, и стрижка была нужна. Стрижка оказалась недорогой; заплатил картой и взял чек. Дом был близко.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как он добрался до парикмахерской?
- Зачем он пошёл туда?
- Чем он заплатил?
- Что он взял после оплаты?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.