Mesa junto a la ventana
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Esta noche vamos al restaurante. Cogemos mesa para dos. Pido comida sin carne. Mi amigo quiere sopa y pan. La comida…
Texto
- امشب به رستوران میرویم. میز برای دو نفر میگیریم. من غذا بدون گوشت سفارش میدهم. دوست من سوپ و نان میخواهد. غذا خیلی خوشمزه بود.emshab be resturân mi-râvim. miz bârâye dâ nafar mi-girim. man ghaza bedune gusht sefâresh mi-dam. duste man sup va nân mi-khâhad. ghaza kheyli khâshmaze bud.Esta noche vamos al restaurante. Cogemos mesa para dos. Pido comida sin carne. Mi amigo quiere sopa y pan. La comida estaba muy rica.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde van por la noche?
- ¿Qué mesa cogen?
- ¿Qué pide el narrador?
- ¿Qué quiere el amigo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.