Столик у окна
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня вечером идём в ресторан. Берём столик на двоих. Я заказываю еду без мяса. Мой друг хочет суп и хлеб. Еда была…
Текст
- امشب به رستوران میرویم. میز برای دو نفر میگیریم. من غذا بدون گوشت سفارش میدهم. دوست من سوپ و نان میخواهد. غذا خیلی خوشمزه بود.эмшаб бе рестурон ми-ровим. миз боройе до нафар ми-гирим. ман гхаза бедуне гушт сефореш ми-дам. дусте ман суп ва нон ми-хохад. гхаза хейли хошмазе буд.Сегодня вечером идём в ресторан. Берём столик на двоих. Я заказываю еду без мяса. Мой друг хочет суп и хлеб. Еда была очень вкусная.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда они идут вечером?
- Какой столик они берут?
- Что заказывает рассказчик?
- Что хочет друг?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.