Noche de tren
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mañana vamos a Shiraz. Tenemos billetes de ida y vuelta. El tren sale a las seis. No llevamos maleta grande, solo la…
Texto
- فردا به شیراز میرویم. بلیط دوطرفه داریم. قطار ساعت شش حرکت میکنه. چمدان بزرگ نداریم، فقط کولهپشتی. صبح در شیراز هستیم.fardâ be Shiraz mi-râvim. belite dâtârâfe dârim. ghâtar sâat shesh hârâket mi-kâne. chamedâne bâzârg nâdarim, fekat kulepâshti. sâbh dar Shiraz hastim.Mañana vamos a Shiraz. Tenemos billetes de ida y vuelta. El tren sale a las seis. No llevamos maleta grande, solo la mochila. Por la mañana ya estaremos en Shiraz.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde van?
- ¿Qué billetes tienen?
- ¿Cuándo sale el tren?
- ¿Qué equipaje llevan?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.