Pelea y reconciliación
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Ayer me peleé con mi amigo. El ánimo estaba malo. Esta noche bebí café con mi amigo. Dije «perdona» y él se rio. Ahora…
Texto
- دیروز با دوستم دعوا کردم. حالام بد بود. امشب با دوستم قهوه نوشیدم. ببخشید گفتم و او خندید. حالا حالم خوبه.diruz ba dustâm dâvâ kardam. hâlam bad bud. emshab ba dustâm gâghve nâshidam. bebakhshid gâftâm va u khândid. hâlâ hâlam khube.Ayer me peleé con mi amigo. El ánimo estaba malo. Esta noche bebí café con mi amigo. Dije «perdona» y él se rio. Ahora estoy bien.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Con quién se peleó?
- ¿Cómo estaba el ánimo?
- ¿Qué hicieron por la noche?
- ¿Cómo acabó todo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.