Cazadora para el invierno
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Mi cazadora es demasiado pequeña. Voy al bazar. Veo una cazadora gris. Es grande, me queda bien. ¡Estoy contento!
Texto
- کاپشن من خیلی کوچیکه. به بازار میروم. یک کاپشن خاکستری میبینم. بزرگ است, به من میخوره. خوشحالم!kâpshene man kheyli kuchike. be bâzâr mi-râm. yek kâpshene khâkesteri mi-binam. bâzârg ast, be man mi-khâre. khâshhâlam!Mi cazadora es demasiado pequeña. Voy al bazar. Veo una cazadora gris. Es grande, me queda bien. ¡Estoy contento!
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Qué pasa con la cazadora vieja?
- ¿Adónde va el narrador?
- ¿De qué color es la cazadora nueva?
- ¿Por qué le vale la cazadora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.