Ночь на поезде
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Завтра мы едем в Шираз. У нас билеты туда и обратно. Поезд отправляется в шесть. Большого чемодана у нас нет, только…
Текст
- فردا به شیراز میرویم. بلیط دوطرفه داریم. قطار ساعت شش حرکت میکنه. چمدان بزرگ نداریم, فقط کولهپشتی. صبح در شیراز هستیم.фардо бе Шираз ми-ровим. белите доторофе дорим. гхотар соот шеш хорокет ми-коне. чамедоне бозорг нодарим, фекат кулепошти. собх дар Шираз хастим.Завтра мы едем в Шираз. У нас билеты туда и обратно. Поезд отправляется в шесть. Большого чемодана у нас нет, только рюкзак. Утром мы уже в Ширазе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда они едут?
- Какие у них билеты?
- Когда отходит поезд?
- Что у них из багажа?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.