Día libre junto al mar
Un texto corto en persa de nivel A2. La traducción está al lado: con diccionario aún es pronto a este nivel, y sin apoyo, imposible. Hoy vamos al mar. La playa está cerca. Los niños se bañan. Hay muchas olas. Por la tarde estoy cansado, pero estoy…
Texto
- امروز به دریا میرویم. ساحل نزدیک است. بچهها آبتنی میکنند. موجها زیاد است. عصر خستهام, ولی خوشحالم.emruz be deriâ mi-râvim. sâhel nazdik ast. bâchehâ âb-teni mi-kânand. mâdzhhâ ziyod ast. asr khâsteam, vali khâshhâlam.Hoy vamos al mar. La playa está cerca. Los niños se bañan. Hay muchas olas. Por la tarde estoy cansado, pero estoy contento.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- ¿Adónde van hoy?
- ¿Está lejos la playa?
- ¿Qué hacen los niños?
- ¿Cómo está el narrador por la tarde?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
A2. Es decir: conoces las letras y tienes unas doscientas o trescientas palabras cotidianas.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.