Куртка на зиму
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя куртка слишком мала. Иду на рынок. Вижу серую куртку. Большая, мне идёт. Я рад!
Текст
- کاپشن من خیلی کوچیکه. به بازار میروم. یک کاپشن خاکستری میبینم. بزرگ است, به من میخوره. خوشحالم!копшене ман хейли кучике. бе бозор ми-ром. йек копшене хокестери ми-бинам. бозорг аст, бе ман ми-хоре. хошхолам!Моя куртка слишком мала. Иду на рынок. Вижу серую куртку. Большая, мне идёт. Я рад!
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что не так со старой курткой?
- Куда идёт рассказчик?
- Какого цвета новая куртка?
- Почему куртка подошла?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.