Ссора и примирение
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера я поругался с другом. Настроение было плохое. Сегодня вечером мы с другом пили кофе. Я сказал «извини», и он…
Текст
- دیروز با دوستم دعوا کردم. حالام بد بود. امشب با دوستم قهوه نوشیدم. ببخشید گفتم و او خندید. حالا حالم خوبه.дируз ба дустом дово кардам. холам бад буд. эмшаб ба дустом гохве ношидам. бебахшид гофтом ва у хондид. холо холам хубе.Вчера я поругался с другом. Настроение было плохое. Сегодня вечером мы с другом пили кофе. Я сказал «извини», и он засмеялся. Теперь мне хорошо.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С кем он поругался?
- Какое было настроение?
- Что они делали вечером?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.