Выходной у моря
Короткий текст по-персидски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Сегодня мы едем к морю. Пляж близко. Дети купаются. Волн много. Вечером я устал, но я рад.
Текст
- امروز به دریا میرویم. ساحل نزدیک است. بچهها آبتنی میکنند. موجها زیاد است. عصر خستهام, ولی خوشحالم.эмруз бе дерио ми-ровим. сохел наздик аст. бочехо об-тени ми-конанд. моджхо зиёд аст. аср хостеам, вали хошхолам.Сегодня мы едем к морю. Пляж близко. Дети купаются. Волн много. Вечером я устал, но я рад.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда они идут сегодня?
- Далеко ли пляж?
- Что делают дети?
- Как настроение у рассказчика вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.