La aldea en medio siglo
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Hace cincuenta años la vida en nuestra aldea era dura. No había camino y el agua se traía del pozo. En los sesenta…
Texto
- پنجاه سال پیش زندگی در روستای ما سخت بود. جاده نداشتیم و آب را از چاه میآوردیم. در دهه چهل برق آمد و زندگی عوض شد. جوانها برای کار به شهر میرفتند. حالا روزهای کاری در روستا کم آدم است و جمعهها پر از مهمان. بابا میگوید: هر چیز جریان دارد و ما هم باید عوض شویم.pandzhâh sâle pish zendegi dar rustâi mâ sakht bud. dzhâde nâdâshtim â âb râ az châh mi-âvardim. dar dâhe chel barg âmed â zendegi âvaz shâd. dzhâvânhâ barâe kâr be shahr mi-raftand. hâlâ ruzhâe kâli dar rustâ kâm âdâm ast â dzhâmehâ pâre az memân. bâbâ mi-gâyad: har chiz dzharyân dârad â mâ ham bâyad âvaz shâvim.Hace cincuenta años la vida en nuestra aldea era dura. No había camino y el agua se traía del pozo. En los sesenta trajeron la luz y la vida cambió. Los jóvenes se iban a la ciudad a ganarse el pan. Ahora, entre semana, hay poca gente en la aldea, y el viernes, invitados a granel. El abuelo dice: todo sigue su curso, y también nosotros tenemos que cambiar.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cómo era la vida en la aldea antes?
- Qué cambió la aldea en los sesenta?
- A dónde se iban los jóvenes?
- Qué dice el abuelo?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.