El río que volvió
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Junto al río había una fábrica vieja. Durante años sus aguas residuales se vertían al río. El pez desapareció y el agua…
Texto
- کنار رود, کارخانهای قدیمی بود. فاضلاب کارخانه سالها در رود میریخت. ماهیها از بین رفتند و آب بوی بد گرفت. مردم نامه نوشتند و موضوع حل شد. حالا فاضلاب از کارخانه بیرون نمیآید. ماهیها برگشتند و کنار رود فضای سبز ساختند.kenâree rud, kârkhâneyi gadimi bud. fâzelâbe kârkhâne sâlhâ dar rud mi-rekht. mâhiha az beyn raftand â âb buye bad gereft. mardâm nâme naveshtand â mavzu hal shâd. hâlâ fâzelâb az kârkhâne birân nemi-âyad. mâhiha bargâshtand â kenâree rud fâzâe sebz sâkhtand.Junto al río había una fábrica vieja. Durante años sus aguas residuales se vertían al río. El pez desapareció y el agua empezó a oler mal. Los vecinos escribieron una carta, y el asunto se resolvió. Ahora las aguas residuales de la fábrica no salen. El pez volvió, y la orilla del río se cubrió de verde.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Qué había junto al río?
- A dónde iban las aguas residuales?
- Qué hizo la gente?
- Qué pasó con el río ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.