El vecino y su palabra
Un texto en persa de nivel B1. La traducción está al lado para comprobar, no como apoyo: a este nivel el texto se lee entero y una palabra desconocida suele adivinarse por la frase. Nuestro vecino es un hombre de pocas palabras. Al principio creíamos que era presumido. En invierno, cuando se reventó…
Texto
- همسایه ما مرد کمحرفی است. اول فکر میکردیم او مغرور است. زمستان که لوله آب ما خراب شد, او صبح زود آمد. لوله را درست کرد و هیچ چیزی نگفت. هیچوقت از این کار پز نداد. حالا همه میگویند حرفش حرف است.hamsâye mâ marde kâm-harfi ast. avval fekr mi-kardim u mâgrur ast. zemestân ke lulee âbe mâ khârâb shâd, u sâbhe zud âmed. lule râ dârâst kard â hich chizi nagâft. hich-vâgt az in kâr pâz nadâd. hâlâ hame mi-gân harfesh harf ast.Nuestro vecino es un hombre de pocas palabras. Al principio creíamos que era presumido. En invierno, cuando se reventó nuestra tubería, vino de madrugada. Reparó la tubería y no dijo nada. Jamás alardeó de ello. Ahora todos dicen: su palabra es palabra.
Preguntas de comprensión
Las preguntas están en ruso a propósito: comprobamos si entiendes el texto, no si sabes leer la pregunta.
- Cómo parecía el vecino al principio?
- Qué pasó en invierno?
- Cuándo vino?
- Qué dicen de él ahora?
Preguntas frecuentes
¿Qué nivel hace falta para leer este texto en persa?
B1. Es decir: los temas cotidianos ya están superados, sabes unas tres mil palabras y una palabra desconocida se adivina por la frase más a menudo que se busca en el diccionario.
¿Cómo leer un texto en un idioma desconocido con provecho?
Primero entero, sin mirar la traducción, solo para cazar palabras conocidas. Luego con la traducción. Luego otra vez entero: en la segunda pasada se reconoce bastante más, y esa sensación vale más que cualquier regla.