Деревня за полвека
Текст по-персидски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Пятьдесят лет назад жизнь в нашей деревне была трудной. Дороги не было, воду носили из колодца. В шестидесятые провели…
Текст
- پنجاه سال پیش زندگی در روستای ما سخت بود. جاده نداشتیم و آب را از چاه میآوردیم. در دهه چهل برق آمد و زندگی عوض شد. جوانها برای کار به شهر میرفتند. حالا روزهای کاری در روستا کم آدم است و جمعهها پر از مهمان. بابا میگوید: هر چیز جریان دارد و ما هم باید عوض شویم.панджох соле пиш зендеги дар рустои мо сахт буд. джоде нодоштим о об ро аз чох ми-овардим. дар дохе чел барг омед о зендеги оваз шод. джовонхо барое кор бе шахр ми-рафтанд. холо рузхое коли дар русто ком одом аст о джомехо поре аз мемон. бобо ми-гояд: хар чиз джарйон дорад о мо хам бояд оваз шовим.Пятьдесят лет назад жизнь в нашей деревне была трудной. Дороги не было, воду носили из колодца. В шестидесятые провели свет, и жизнь изменилась. Молодёжь уезжала в город на заработки. Теперь в будни в деревне людей мало, а в пятницу полным-полно гостей. Дед говорит: всё идёт своим чередом, и нам тоже надо меняться.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой была жизнь в деревне раньше?
- Что изменило деревню в шестидесятые?
- Куда уезжала молодёжь?
- Что говорит дед?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-персидски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.